1
00:00:50,160 --> 00:00:51,160
Ki ez?

2
00:00:51,660 --> 00:00:53,080
Ez veszély.

3
00:00:54,660 --> 00:00:58,100
Soha nem kellett volna... Bruh?

4
00:00:59,480 --> 00:01:00,480
te vagy az?

5
00:01:03,280 --> 00:01:04,280
Bruh?

6
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
Spencer?

7
00:01:06,840 --> 00:01:08,500
Válaszolj nekem. hol vagy?

8
00:01:16,700 --> 00:01:18,040
Minden rendben?

9
00:01:22,350 --> 00:01:23,970
Igen, ő Derek Ray. Te vagy az,
Serena?

10
00:01:24,670 --> 00:01:27,970
Derek, fel akartalak hívni
reggel.

11
00:01:28,250 --> 00:01:31,530
Nos, Spencer megcsinálta, de kikaptunk
le, és nem tudtam megmondani, hol van

12
00:01:31,530 --> 00:01:33,970
felől hívva. Szóval, ő ott van, vagy te
tudod, hol?

13
00:01:34,330 --> 00:01:35,330
Ez nem lehet.

14
00:01:36,670 --> 00:01:37,670
Ez lehetetlen.

15
00:01:38,810 --> 00:01:40,010
Miért? Mi a baj, Serena?

16
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
Spencer Croft.

17
00:03:04,420 --> 00:03:05,640
Honnan tudom ezt a nevet?

18
00:03:06,380 --> 00:03:09,320
Nos, ő volt Derek szobatársa
Oxford.

19
00:03:09,980 --> 00:03:13,300
De találd ki, ki volt a proktor
a folyosón keresztül?

20
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
Károly herceg?

21
00:03:15,140 --> 00:03:16,140
bezárom.

22
00:03:16,760 --> 00:03:18,160
William Sloan.

23
00:03:18,660 --> 00:03:19,660
viccelsz?

24
00:03:19,920 --> 00:03:24,060
Nos, ez pokoli lehetett
tanulócsoport. Jó reggelt, Derek.

25
00:03:24,760 --> 00:03:26,000
Aludtál egyáltalán tegnap éjjel?

26
00:03:26,360 --> 00:03:29,760
Nem, nem sokat. Megnéztem a telefonnal
céggel, és nincs nyilvántartásuk

27
00:03:29,760 --> 00:03:30,860
bármilyen hívás érkezett tegnap este.

28
00:03:33,100 --> 00:03:36,680
Mi a helyzet a saját adatbankunkkal? Ház
telefonnaplók?

29
00:03:37,720 --> 00:03:41,780
Minden bejövő és kimenő hívás
még mindig regisztrálva vannak, nem?

30
00:03:42,440 --> 00:03:46,320
Nos, semmi sem botlott a telefonnyilvántartásban
8 és a Croft's-hoz intézett hívásod között

31
00:03:46,320 --> 00:03:47,320
ház éjfél után.

32
00:03:47,580 --> 00:03:48,880
Nos, biztos van valami hiba.

33
00:03:49,780 --> 00:03:50,800
Mit nézünk el?

34
00:03:51,380 --> 00:03:52,800
Lehet, hogy csak rosszat álmodtál.

35
00:03:53,220 --> 00:03:55,540
Talán a vihar ébresztett fel, te vagy
valami nyálas érzés.

36
00:03:56,920 --> 00:03:58,140
Tudom, amit hallottam.

37
00:03:58,960 --> 00:04:00,420
És Spencer Croft meghalt.

38
00:04:04,190 --> 00:04:07,690
Igen, beszéltem Serenával néhány órája.
Még mindig nagyon ideges.

39
00:04:08,070 --> 00:04:11,810
Mondott-e még valamit a
Croft halálának körülményei?

40
00:04:12,550 --> 00:04:14,770
Biztos vagyok benne, hogy nem többet, mint amennyit mondott.

41
00:04:15,730 --> 00:04:20,050
Teljesen felöltözve találták meg
tükröző tó a kertben mögött

42
00:04:20,050 --> 00:04:22,990
házat. A halál okát a következőképpen tüntették fel
fulladás.

43
00:04:23,690 --> 00:04:24,690
Fulladás?

44
00:04:25,030 --> 00:04:26,430
Egy tükröződő tóban?

45
00:04:27,590 --> 00:04:29,590
Mekkora lehet? nem értem
azt.

46
00:04:29,850 --> 00:04:30,850
Én sem.

47
00:04:31,600 --> 00:04:34,060
Annál jobban, mint amennyit megértek azon az éjfélkor
telefonhívást kaptál.

48
00:04:35,240 --> 00:04:36,540
De majd mi magunk is megvizsgáljuk.

49
00:04:37,560 --> 00:04:39,240
A csütörtöki megemlékezés után.

50
00:04:39,920 --> 00:04:40,920
Ott leszel?

51
00:04:42,000 --> 00:04:43,180
Természetesen, Eric.

52
00:04:45,220 --> 00:04:48,200
Bármi is volt köztünk az évek során,
ez most lényegtelen, nem gondolod?

53
00:04:50,160 --> 00:04:51,160
Találkozunk Montrealban.

54
00:04:53,360 --> 00:04:54,360
Eric?

55
00:04:55,440 --> 00:05:00,060
Hé, remélem nem tolakodok be. hallottam
a barátodról. nagyon sajnálom.

56
00:05:00,320 --> 00:05:01,420
Milyen szörnyű hívást kapni.

57
00:05:01,660 --> 00:05:02,660
Micsoda sokk, mi?

58
00:05:03,920 --> 00:05:05,380
Mikor láttad őt utoljára?

59
00:05:06,680 --> 00:05:08,120
Nyolc, kilenc éve.

60
00:05:08,580 --> 00:05:09,880
Igazán? Ez hosszú idő.

61
00:05:10,660 --> 00:05:11,660
Túl hosszú.

62
00:05:13,140 --> 00:05:15,280
Együtt randevúztunk Középen
Kelet.

63
00:05:16,280 --> 00:05:19,420
Croft az egyetemen találkozott Serenával
ragaszkodott hozzá, hogy jöjjön.

64
00:05:22,020 --> 00:05:23,640
Néhány fontos felfedezést tettünk.

65
00:05:25,360 --> 00:05:27,620
Ismered a kifejezést publish ill
elpusztulni?

66
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
Természetesen igen.

67
00:05:29,330 --> 00:05:31,350
Nos, Croft hírnevet akart szerezni
magát.

68
00:05:31,830 --> 00:05:34,950
Na mi van, ment előre, és közzétette és
kihagytad róla a neved?

69
00:05:35,370 --> 00:05:37,690
Jobbra. Nem értett egyet, elvált a társaságtól.

70
00:05:38,470 --> 00:05:41,070
A következő dolog, amit tudtam, ő és Serena voltak
házasok.

71
00:05:42,210 --> 00:05:45,350
Utána időnként beszélgettünk,
de a dolgok soha nem voltak ugyanazok.

72
00:05:46,610 --> 00:05:49,910
Miért tenném hát a halála után?
közepén vegye fel a telefont

73
00:05:49,910 --> 00:05:51,190
éjszaka és hirtelen meghallja a hangját?

74
00:05:52,990 --> 00:05:54,770
És biztos vagy benne, hogy ő volt az?

75
00:05:55,030 --> 00:05:56,250
Akkoriban azt hittem.

76
00:05:58,120 --> 00:05:59,940
De úgy tűnik, van néhány kérdés
arról.

77
00:06:08,940 --> 00:06:14,840
Azt akarom, hogy ezt mindannyian tudjátok
évek, amikor Spencer és én együtt voltunk,

78
00:06:14,940 --> 00:06:21,760
az egyetlen dolog, amit soha nem kérdőjelezett meg,
és ő volt az az ember, aki megkérdőjelezte az igazságot

79
00:06:21,760 --> 00:06:26,460
mindenről az ő döntése volt
itt tanítani Montrealban.

80
00:06:27,760 --> 00:06:31,600
Visszaadni valami nagy értékűt
nagyszerű egyetem.

81
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
Köszönöm mindenkinek, hogy megosztotta emlékeit.

82
00:06:38,520 --> 00:06:41,060
Mindannyiunknak nagyon fog hiányozni.

83
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Köszönöm.

84
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Nos, Derek,

85
00:06:59,640 --> 00:07:02,880
köszönöm, hogy ennyien eljöttetek
módon. Tudom, hogy Spencer az lett volna

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,360
hálás. Ez volt a legkevesebb, amit tehetünk.

87
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Nagyon sajnálom, Serena.

88
00:07:09,960 --> 00:07:13,240
Igen, nos, mindannyian túl sok időt hagyunk
pass.

89
00:07:13,940 --> 00:07:14,980
Mindannyian követtünk el hibákat.

90
00:07:16,200 --> 00:07:17,880
Tudom, hogy Spencer is így gondolta.

91
00:07:18,860 --> 00:07:19,860
Mrs. Croft.

92
00:07:22,800 --> 00:07:23,800
Elnézést a közbeszólásért.

93
00:07:24,090 --> 00:07:26,990
Csak tudatni akartam veled, hogy én
nálad van a férjed irodájának kulcsa,

94
00:07:26,990 --> 00:07:30,750
bármikor, amikor össze akarja szedni a dolgait,
kérem hívjon. Igen, köszönöm. fogom

95
00:07:30,750 --> 00:07:31,529
vigyázzon rá.

96
00:07:31,530 --> 00:07:34,230
James Donlan vagyok, egyetemi docens
klasszikusok.

97
00:07:34,750 --> 00:07:35,750
Örvendek!

98
00:07:36,430 --> 00:07:39,330
Spencer régi barátai, William Sloan
és Derek Rain.

99
00:07:39,890 --> 00:07:40,890
Ez egy öröm.

100
00:07:42,710 --> 00:07:45,650
Még egyszer, Mrs. Croft, részvétem
a férjed halála.

101
00:07:47,010 --> 00:07:51,270
De hadd mondjam el, mennyire örülök, hogy láthatom
hogy ilyen jól haladsz. Are

102
00:07:51,270 --> 00:07:52,270
ön, Mr. Donlan?

103
00:07:52,290 --> 00:07:53,290
Természetesen.

104
00:07:54,060 --> 00:07:57,700
Csak azt sajnálom, hogy Spencer nem élt
hogy maga lássa.

105
00:08:01,660 --> 00:08:02,820
Igazi öröm volt.

106
00:08:03,240 --> 00:08:06,320
Kérem, ugorjon be a lakásba, és én
veszek neked egy csésze kávét.

107
00:08:08,760 --> 00:08:09,760
Serena.

108
00:08:13,180 --> 00:08:14,980
Abszolút ellenszenves ember.

109
00:08:15,620 --> 00:08:18,920
Amikor nem az előléptetésért zsokézott,
átkukkantott Spencernél

110
00:08:18,920 --> 00:08:23,020
ügyeit, próbálja kitalálni, mit
dolgozott, amit kutatott.

111
00:08:25,440 --> 00:08:27,400
Remélem soha többé nem kell látnom őt.

112
00:08:28,360 --> 00:08:30,380
Miért nem engeded, hogy foglalkozzak Spencerrel?
iroda?

113
00:08:30,700 --> 00:08:31,700
Megtennéd?

114
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Teljesen.

115
00:08:33,120 --> 00:08:36,520
Egy egész üzletet kell elintéznem.
Egyfajta átszervezés, de

116
00:08:36,520 --> 00:08:40,520
utána... Szóval, maradsz
a Legacy House itt Montrealban?

117
00:08:43,159 --> 00:08:45,300
Spencer és én nagyon kevés titkot őriztünk
egymást.

118
00:08:45,820 --> 00:08:47,780
Tudom, hogy erősen hisz benned
munka.

119
00:08:48,280 --> 00:08:51,420
Sőt, néha azt hiszem, megbánta
nem csatlakozott hozzád.

120
00:08:52,400 --> 00:08:53,800
Még találkozunk, mielőtt elmegyek.

121
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Még egyszer köszönöm.

122
00:08:59,060 --> 00:09:04,040
Szóval, Derek, ha itt akarsz maradni,
bőven van hely.

123
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
Igen, ezt szeretném.

124
00:09:06,300 --> 00:09:09,260
Sőt, ha nem bánod, szeretném
hogy megnézze, bármi is volt az

125
00:09:09,260 --> 00:09:10,920
Spence éppen azelőtt dolgozott.

126
00:09:12,740 --> 00:09:14,760
Igen, teljesen megértem.

127
00:09:25,580 --> 00:09:27,800
A képeim sosem működtek megfelelően. Nézze meg
a lépésedet.

128
00:09:28,300 --> 00:09:32,160
Szerintem Sinclairnek tetszett így. Ez
visszatartotta az embereket, hogy idejöjjenek.

129
00:09:35,920 --> 00:09:37,740
Ez volt a belső szentélye.

130
00:09:45,820 --> 00:09:46,820
Furcsa.

131
00:09:47,220 --> 00:09:51,020
Olyan üres volt nélküle.

132
00:09:54,540 --> 00:09:55,540
Ameth.

133
00:09:57,960 --> 00:09:59,540
Itt volt mindig is
legboldogabb.

134
00:10:01,760 --> 00:10:04,840
Bármilyen ősi rejtvényen dolgozom
még megoldandó.

135
00:10:06,940 --> 00:10:09,120
Tehát itt dolgozott
éjszaka?

136
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Igen.

137
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
Ezen?

138
00:10:18,900 --> 00:10:23,140
Olyan titkossá válik, még az övé is
az írás valami ősi nyelven volt

139
00:10:23,140 --> 00:10:24,140
meg tudta érteni.

140
00:10:26,830 --> 00:10:29,210
Sosem voltam biztos benne, hogy mi az
dolgozott.

141
00:10:41,510 --> 00:10:42,710
Felismeri?

142
00:10:43,630 --> 00:10:44,630
Igen.

143
00:10:45,090 --> 00:10:46,590
Nem csodálom, hogy nem.

144
00:10:47,970 --> 00:10:48,970
Mi az?

145
00:10:49,690 --> 00:10:54,170
Hacsak nem tévedek, és már 20
éve, hogy láttam, ez titok

146
00:10:54,170 --> 00:10:57,130
kódot. Spencer Sloan és én visszagondoltunk
az iskolában.

147
00:10:57,530 --> 00:10:58,730
Titkos kód?

148
00:10:59,470 --> 00:11:02,390
Hát mi a fenét csináltál volna
azért?

149
00:11:03,210 --> 00:11:06,030
A fiatalság hiúsága.

150
00:11:08,930 --> 00:11:14,770
Annyira biztosak voltunk, hogy sikerül a
jelölje meg, hogy úgy döntöttünk, hogy létrehozunk egy privátot

151
00:11:14,770 --> 00:11:20,010
nyelv csak azért, hogy megvédjük magunkat
felfedezéseket.

152
00:11:23,070 --> 00:11:25,300
Szóval... le tudod fordítani?

153
00:11:26,360 --> 00:11:27,640
Nos, már régóta.

154
00:11:29,020 --> 00:11:30,860
És biztos vagyok benne, hogy nem vette a fáradságot, hogy elmenjen
a kulcsot.

155
00:11:31,560 --> 00:11:32,560
A kulcs?

156
00:11:33,060 --> 00:11:34,060
A kódhoz.

157
00:11:34,320 --> 00:11:35,320
Mindannyiunknak volt egy.

158
00:11:36,000 --> 00:11:39,800
tudom. Azt hiszem, soha nem láttam őt
bármi ilyesmit használva.

159
00:11:40,460 --> 00:11:41,780
Valószínűleg megjegyeztem.

160
00:11:43,720 --> 00:11:49,140
Hacsak nem írta le és rejtette el
ez valahol itt, ebben a sok zűrzavarban.

161
00:11:52,810 --> 00:11:55,790
Nem nagyon különbözik az övétől
régi szoba Oxfordban, igaz?

162
00:11:58,030 --> 00:12:02,950
Emlékszel arra az éjszakára, amikor elveszítette
szakdolgozatát és az egészet megfordította

163
00:12:02,950 --> 00:12:06,570
szoba fejjel lefelé keresi és téged
megtaláltad a hűtőben?

164
00:12:08,030 --> 00:12:09,030
A savanyúság mellé.

165
00:12:11,970 --> 00:12:14,530
Egyszer bevallotta, hogy nem látta
ebéd óta.

166
00:12:14,950 --> 00:12:16,050
A többi egyszerű volt.

167
00:12:20,300 --> 00:12:23,460
Kár, hogy nem kaphattuk meg mindannyian
ezt a találkozást, amikor Spencer még mindig ott volt

168
00:12:25,180 --> 00:12:27,120
Tudom, hogy többet akart látni téged.

169
00:12:28,040 --> 00:12:29,040
És William.

170
00:12:30,860 --> 00:12:32,880
Egyszerűen olyan büszke volt.

171
00:13:26,410 --> 00:13:28,070
A fekete gőzösben kell lenniük
törzs.

172
00:13:30,150 --> 00:13:34,390
Levélkötésű folyóiratok Balliollal
College Oxford pecséttel az elején.

173
00:13:34,810 --> 00:13:37,630
Biztosan azt akarod, hogy végigmenjek rajtad
régi egyetemi cuccok? Soha nem tudod mit

174
00:13:37,630 --> 00:13:38,449
meg fogom találni.

175
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
megragadom a lehetőséget.

176
00:13:39,830 --> 00:13:42,670
Nos, ha szerencsém lesz és megtalálom őket, megteszem
a levegő azonnal kifejezze neked.

177
00:13:43,010 --> 00:13:44,150
Igen, légy szerencsés, Nick.

178
00:13:44,970 --> 00:13:46,090
Köszönöm. Persze.

179
00:13:53,070 --> 00:13:55,570
Tavaly nyáron Spencer visszatért Görögországba
nélkülem.

180
00:13:56,120 --> 00:13:58,400
Ez volt az első alkalom, hogy túl beteg voltam
tegye meg az utat.

181
00:13:58,800 --> 00:14:00,100
Túl beteg? mi volt nálad?

182
00:14:00,440 --> 00:14:01,720
Hát, tényleg semmi.

183
00:14:02,200 --> 00:14:06,300
Úgy értem, abban az időben az orvosok azt hitték
komoly volt, de nyilván azok voltak

184
00:14:06,300 --> 00:14:07,300
rossz.

185
00:14:09,480 --> 00:14:12,680
Szóval itt halt meg Spencer, nem?

186
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
Ő építtette meg.

187
00:14:19,300 --> 00:14:20,980
Az első dolog, amit tett, amikor visszatért.

188
00:14:21,800 --> 00:14:22,960
Magával hozta a terveket.

189
00:14:30,190 --> 00:14:31,690
A sarokkövek lodekőből készülnek.

190
00:14:32,190 --> 00:14:33,190
Érdekes.

191
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
Mágnes?

192
00:14:35,470 --> 00:14:39,750
A vas-oxidnak az ókorban használt formája
Görögország a mágneses tulajdonságai miatt.

193
00:14:43,530 --> 00:14:46,910
Ez a medence csak néhány láb mély.

194
00:14:47,270 --> 00:14:48,270
Igen, tudom.

195
00:15:13,630 --> 00:15:14,950
Serena. Mi történt?

196
00:15:15,170 --> 00:15:17,230
biztos elestem.

197
00:15:17,910 --> 00:15:18,910
jól vagy?

198
00:15:19,950 --> 00:15:20,950
jól leszek.

199
00:15:21,870 --> 00:15:22,870
Csak...

200
00:15:50,160 --> 00:15:50,899
Jó reggelt.

201
00:15:50,900 --> 00:15:52,720
Segíthetek? remélem igen.

202
00:15:53,160 --> 00:15:55,880
William Sloan vagyok, kollégája
Cross professzor.

203
00:15:56,320 --> 00:16:00,320
Igen, Mrs. Cross hívott korábban. Azt mondta
lehet, hogy megállsz mellette. Hadd mutassam meg

204
00:16:00,320 --> 00:16:01,320
pont benne vagy.

205
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
Köszönöm.

206
00:16:05,680 --> 00:16:06,680
Mr.

207
00:16:07,100 --> 00:16:09,940
Sloan, összecsomagoltam
kiadások.

208
00:16:11,480 --> 00:16:12,480
Jó újra látni.

209
00:16:12,840 --> 00:16:13,840
Köszönöm.

210
00:16:15,000 --> 00:16:16,000
Foglaljon helyet.

211
00:16:18,020 --> 00:16:19,320
Milyen érdekes íróasztal.

212
00:16:20,620 --> 00:16:21,620
nem igaz?

213
00:16:22,940 --> 00:16:25,720
Emlékszem erre a tesztre Angliából.

214
00:16:27,520 --> 00:16:31,100
Derek és én szereztük Spencernek, szóval ő
egyben tarthatta fontos papírjait

215
00:16:31,100 --> 00:16:34,080
hely. Nos, akkor Serenának megy
a többivel együtt.

216
00:16:34,600 --> 00:16:37,340
Azt hiszem, laptopos vagyok.

217
00:16:38,260 --> 00:16:39,360
Szeretem a kézművességet.

218
00:16:39,960 --> 00:16:44,260
Jobban szeretem a könyveket, mint a számítógépeket. Ugye te
elme? Megengedhetem?

219
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
Kérem.

220
00:16:47,700 --> 00:16:49,140
Tibeti halottak könyve.

221
00:16:50,890 --> 00:16:52,530
Egyiptomi temetési szertartások.

222
00:16:53,850 --> 00:16:55,530
Elizabeth Kubler - Ross.

223
00:16:56,290 --> 00:16:58,210
Halálközeli vallomások.

224
00:16:58,490 --> 00:17:00,690
Szokatlan volt egy klasszikus tudós számára.

225
00:17:01,010 --> 00:17:05,069
Az elmúlt néhány évben Spencernek volt
kialakult egy kis fixáció a

226
00:17:05,069 --> 00:17:10,510
tárgyát. A halál kérdései a
túlvilágon. Nem tudtam, hogy Croft az

227
00:17:10,510 --> 00:17:13,930
érdekel a nekrológia. Több mint
érdeklődik, Mr. Sloan.

228
00:17:14,670 --> 00:17:18,849
Megszállottan. Vajon a megszállottság
felesége korában kezdődött

229
00:17:18,849 --> 00:17:19,849
betegség.

230
00:17:20,560 --> 00:17:21,560
Korábbi betegség.

231
00:17:22,900 --> 00:17:24,500
Amiotróf laterális szklerózis.

232
00:17:24,900 --> 00:17:25,900
Szia Alain.

233
00:17:26,359 --> 00:17:28,180
Azt hittem, ez visszafordíthatatlan.

234
00:17:28,380 --> 00:17:29,380
Nyilván nem.

235
00:17:30,740 --> 00:17:32,020
Bár furcsa.

236
00:17:32,560 --> 00:17:36,660
Egyik nap a halál ajtajában áll, a másikon
a férje elment.

237
00:17:37,740 --> 00:17:40,240
Pontosan mit javasolsz?

238
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Semmi.

239
00:17:42,900 --> 00:17:45,300
Kicsit soknak tűnik a véletlennek.

240
00:17:48,750 --> 00:17:52,090
Elnézést, Donlon professzor, de megtette
megkapta Croft professzor végzős szemináriumát

241
00:17:52,090 --> 00:17:53,090
öt perc alatt.

242
00:17:53,170 --> 00:17:54,330
igazad van. Köszönöm, Monica.

243
00:17:55,030 --> 00:17:56,030
Viszlát.

244
00:17:56,610 --> 00:17:57,610
sajnálom.

245
00:17:58,450 --> 00:18:01,650
Talán máskor is megtehetjük.
Fel kell készülnöm erre az előadásra.

246
00:18:03,010 --> 00:18:05,750
Ha őszinte akarok lenni, van valami, amit én
nem értem.

247
00:18:06,610 --> 00:18:08,890
Miért érdekli ennyire Mrs.
Croft egészsége?

248
00:18:09,810 --> 00:18:10,810
Nincs miért.

249
00:18:11,350 --> 00:18:16,170
A felépülése... Kíváncsi, ennyi.

250
00:18:19,020 --> 00:18:20,780
Ennek ellenére nem a te dolgod
ez?

251
00:18:27,760 --> 00:18:29,960
Derek, ez most neked jött.

252
00:18:30,980 --> 00:18:31,980
Ó.

253
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
igen,

254
00:18:42,520 --> 00:18:44,540
ez az. Elküldtem Santól
Francisco.

255
00:18:44,940 --> 00:18:46,640
Most már csak alkalmaznom kell.

256
00:18:47,540 --> 00:18:50,340
Szóval ez azt jelenti, hogy képes leszel rá
lefordítani Spencer naplóját?

257
00:18:51,080 --> 00:18:54,100
Nos, egy kis kemény munkával, Spencer
soha nem könnyítette meg a dolgokat.

258
00:18:57,380 --> 00:19:02,480
Egy ősi nyelv töredékeinek felhasználásával
Alexandriában fedeztük fel, a többit ő

259
00:19:02,480 --> 00:19:03,480
teremtette magát.

260
00:19:04,340 --> 00:19:05,760
Úgy hangzik, mint ő.

261
00:19:06,260 --> 00:19:08,260
Mindig valami zseniálist keres.
Várjon.

262
00:19:09,260 --> 00:19:10,260
Csinál dolgokat.

263
00:19:33,770 --> 00:19:34,770
Sápadtnak tűnsz.

264
00:19:35,230 --> 00:19:36,330
Azt hiszem, fáradt vagyok.

265
00:19:37,150 --> 00:19:38,850
Azt hittem, látok valakit ott.

266
00:19:43,490 --> 00:19:44,490
Valószínűleg csak éhes vagyok.

267
00:19:44,770 --> 00:19:47,450
Azt hiszem, azóta nem sokat ettem
mindez megtörtént.

268
00:19:47,770 --> 00:19:50,390
Nos, hadd hozzak valamit. nem, nem,
ez rendben van. magam szerzem meg.

269
00:19:55,270 --> 00:19:56,610
Visszahozza az egészet, nem?

270
00:19:57,450 --> 00:19:58,450
Papírok.

271
00:19:59,210 --> 00:20:00,210
A könyvek.

272
00:20:01,430 --> 00:20:02,750
Croft finom káoszérzéke.

273
00:20:03,969 --> 00:20:05,950
Csak Croft hiányzik.

274
00:20:07,510 --> 00:20:10,170
Folyton azt kérdezem magamtól, hogy miért ez az egész
titoktartás?

275
00:20:12,150 --> 00:20:15,810
Eddig csak úgy hangzik, mint a lemez
utolsó görögországi kutatóútjáról.

276
00:20:16,310 --> 00:20:17,690
Biztos volt rá oka.

277
00:20:18,210 --> 00:20:21,230
Ha kódban van írva, akkor annak lennie kell
valamit, amit csak mi akart tudni.

278
00:20:21,870 --> 00:20:24,150
Volt-e lehetőséged megnézni a
egyetem?

279
00:20:24,570 --> 00:20:26,610
Megálltam Croft irodájában
délután.

280
00:20:26,910 --> 00:20:29,090
Donlon már az íróasztalát nézegeti
mérethez.

281
00:20:29,550 --> 00:20:30,930
Ugyanazt adtuk neki, emlékszel?

282
00:20:31,880 --> 00:20:33,260
Az egyik alatt a rejtett rekesszel?

283
00:20:34,460 --> 00:20:36,200
Volt lehetőséged megvizsgálni?

284
00:20:36,840 --> 00:20:38,380
Donovan soha nem adott nekem esélyt.

285
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
Hogy van Serena?

286
00:20:44,020 --> 00:20:45,560
Nos, nehéz időszaka van.

287
00:20:46,060 --> 00:20:48,800
Először az egészsége, most a férje.

288
00:20:49,300 --> 00:20:53,980
Apropó Serena egészségi állapota, Donovan
azt mondja, hogy amiotrófiában szenved

289
00:20:53,980 --> 00:20:55,040
laterális szklerózis.

290
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Ez nevetséges.

291
00:20:58,280 --> 00:21:00,860
Ha igaz lenne, halott lenne.
Ezt mondtam.

292
00:21:01,350 --> 00:21:02,610
De Donalyn biztosnak tűnik.

293
00:21:03,470 --> 00:21:04,470
Láttad őt?

294
00:21:04,710 --> 00:21:07,910
A történtek ellenére úgy tűnik
szinte sugárzó.

295
00:21:08,430 --> 00:21:09,670
Igen, igen.

296
00:21:12,390 --> 00:21:14,450
Jobb, ha vigyázol. Ő egy gyönyörű
nő.

297
00:21:15,070 --> 00:21:16,430
És még mindig sebezhető.

298
00:21:17,430 --> 00:21:19,790
Kínos lehet, ha azzá válnál
érintett.

299
00:21:22,390 --> 00:21:23,610
Ő Spencer felesége.

300
00:21:24,970 --> 00:21:25,970
Spencer özvegye.

301
00:21:28,050 --> 00:21:29,390
Spencer özvegye, igen.

302
00:21:30,730 --> 00:21:32,590
Csak barátok vagyunk. Semmi több.

303
00:21:33,370 --> 00:21:34,370
Jó.

304
00:22:00,590 --> 00:22:01,590
Megvan neked.

305
00:22:01,730 --> 00:22:03,150
Mi történik?

306
00:22:03,550 --> 00:22:04,690
Csak higgy bennem.

307
00:22:47,360 --> 00:22:48,320
Serena. Jó

308
00:22:48,320 --> 00:22:57,520
reggel.

309
00:22:59,200 --> 00:23:00,460
Monica, igaz?

310
00:23:01,020 --> 00:23:05,800
Igen. Igen, az. Ó, maga professzor
Donlan barátja. Attól tartok, nem

311
00:23:05,800 --> 00:23:08,260
pont most. Azt mondta... Tanító professzor
Keresztdiplomás szeminárium.

312
00:23:08,740 --> 00:23:09,439
így van.

313
00:23:09,440 --> 00:23:13,480
Nos, valójában csak azért vagyok itt, hogy felvegyem
néhány Spencer papírt és dolgot

314
00:23:13,480 --> 00:23:17,820
Serena. Ó, persze. professzor
Donilon már bedobozolta a nagy részét

315
00:23:17,820 --> 00:23:21,140
reggel. Ó, ez csodálatos. nem, nem,
köszönöm. Azt hiszem, megtalálom, amit

316
00:23:21,140 --> 00:23:22,580
szükség. Köszönöm szépen.

317
00:23:54,920 --> 00:23:59,260
Arra gondoltam, a könyvek is ilyenek
nehéz cipelni. Szeretnéd, ha megtenném

318
00:23:59,260 --> 00:24:01,160
le, és nézd meg, tud-e a diák segíteni
te?

319
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
Ó, nem, köszönöm. Ne fáradj.

320
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
kibírom.

321
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
Biztosan.

322
00:24:15,340 --> 00:24:19,040
Ezt az álmot, amit álmodtál, biztosan nem
akarsz mesélni róla?

323
00:24:19,440 --> 00:24:20,820
Csak egy rossz álom volt, Derek.

324
00:24:21,280 --> 00:24:22,280
Ennyi volt az egész.

325
00:24:23,180 --> 00:24:26,220
Igen, de szerintem nem aludtál
mióta idekerültem. Mármint mennyit

326
00:24:26,220 --> 00:24:27,220
folytathatod így?

327
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Milyen választásom van?

328
00:24:29,220 --> 00:24:30,820
Nos, tudnom kell, mi történt
ma este.

329
00:24:31,200 --> 00:24:32,340
Spencer megfulladt, Serena.

330
00:24:33,100 --> 00:24:34,720
Hogy mondjam el, amit nem tudok?

331
00:24:41,620 --> 00:24:43,240
Spencer annyira titokzatos lett.

332
00:24:44,820 --> 00:24:45,880
És nézd meg a naplóját.

333
00:24:46,620 --> 00:24:47,820
Kódban volt írva.

334
00:24:50,000 --> 00:24:51,480
Nem voltál itt, amikor megfulladt, igaz?

335
00:24:54,480 --> 00:24:55,480
már mondtam.

336
00:24:56,160 --> 00:24:57,160
beteg voltam.

337
00:24:58,580 --> 00:24:59,580
ágyban voltam.

338
00:25:01,700 --> 00:25:03,020
Szörnyű rémálmom volt.

339
00:25:04,360 --> 00:25:06,340
De ez minden, ami volt, a
rémálom.

340
00:25:08,240 --> 00:25:10,040
Ugyanaz a rémálom volt, mint legutóbb?
éjszaka?

341
00:25:10,620 --> 00:25:11,820
Mi a különbség?

342
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Nem volt igazi.

343
00:25:14,600 --> 00:25:16,320
nem haltam meg. nem fulladtam meg.

344
00:25:17,280 --> 00:25:18,280
Spencer igen.

345
00:25:19,240 --> 00:25:20,240
itt vagyok.

346
00:25:20,880 --> 00:25:21,880
élek.

347
00:25:24,120 --> 00:25:26,360
És a betegséged? Pontosan mit csináltál
van?

348
00:25:26,740 --> 00:25:30,740
Semmi. Már mondtam, voltam
rosszul diagnosztizálták. Az orvosok tévedtek.

349
00:25:31,420 --> 00:25:34,120
Nézd, nem akarok erről beszélni
többé.

350
00:25:34,700 --> 00:25:36,420
értem én. Sajnálom, ha felzaklattalak.

351
00:25:36,780 --> 00:25:37,780
Minden rendben.

352
00:25:38,280 --> 00:25:39,280
a szobámban leszek.

353
00:25:46,080 --> 00:25:52,360
Elküldtük faxon a rajzot.

354
00:25:52,960 --> 00:25:55,820
mit szólsz hozzá? Az első dolog
kiugrani voltak a mérések.

355
00:25:56,840 --> 00:26:01,180
Miért? Azon a napon mértékegységben rögzítették
vissza az ókori Görögországba, határozottan

356
00:26:01,180 --> 00:26:02,340
Krisztus ideje előtt.

357
00:26:02,740 --> 00:26:04,660
És mi a helyzet a körüli jelölésekkel
határok?

358
00:26:04,940 --> 00:26:09,800
Szintén ógörög, macedón nyelvjárás
amely közvetlenül Trákiától északra eredt.

359
00:26:10,060 --> 00:26:11,360
Le tudod fordítani őket?

360
00:26:11,660 --> 00:26:12,940
Nos, eltart egy ideig.

361
00:26:13,280 --> 00:26:18,200
De ha nem vagyok teljesen őrült, akkor az
úgy tűnik, valamiféle titokra utal

362
00:26:18,200 --> 00:26:20,260
átjáró vagy természetfeletti kapu.

363
00:26:21,050 --> 00:26:22,430
Alex, nem vagy őrült.

364
00:26:23,730 --> 00:26:25,810
Ez korábban teljesen logikus lehet
végeztünk.

365
00:26:26,610 --> 00:26:27,610
Folytassuk.

366
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
Minden rendben.

367
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
Szia Monica.

368
00:26:34,230 --> 00:26:35,530
Ó. Valami üzenet?

369
00:26:35,830 --> 00:26:36,910
Most találkoztál a barátoddal.

370
00:26:37,190 --> 00:26:38,190
A barátom?

371
00:26:38,590 --> 00:26:41,730
Igen, aki átjött
Croft professzor néhány dolga.

372
00:26:43,810 --> 00:26:45,350
Sloan. Mm - hmm.

373
00:26:49,870 --> 00:26:50,870
Mit vett?

374
00:26:51,670 --> 00:26:53,930
Nem sokat. Egy rajz, azt hiszem.

375
00:26:54,330 --> 00:26:55,610
Egy rajz?

376
00:26:57,310 --> 00:26:58,670
Milyen rajz?

377
00:26:59,310 --> 00:27:00,830
Valamiféle háromszög.

378
00:27:02,370 --> 00:27:03,370
Miért?

379
00:27:04,590 --> 00:27:05,870
Fontos volt?

380
00:27:21,930 --> 00:27:23,790
A halottkém jelentése szerint nem így volt
véletlen.

381
00:27:24,130 --> 00:27:25,970
Szóval szerinted Croftot meggyilkolták?

382
00:27:26,850 --> 00:27:29,410
Tegyük fel, hogy számos ilyen van
következetlenségek.

383
00:27:29,870 --> 00:27:32,710
Igaz, mintha a szelleme jönne Derekhez.

384
00:27:33,110 --> 00:27:35,630
Mit mondott? Vigyázz
Serena?

385
00:27:35,950 --> 00:27:39,830
Érdekes szóválasztás. Vigyázz
jelenthet védelmet, vagy megint azt

386
00:27:39,830 --> 00:27:41,750
azt jelentheti, hogy vigyázz.

387
00:27:43,490 --> 00:27:47,030
Nos, Derek kedvéért, reméljük
védelmet jelent.

388
00:27:48,470 --> 00:27:51,150
Ha már Derekről beszélünk, hogy vagy?
minket hív helyette?

389
00:27:51,580 --> 00:27:53,540
Munkamegosztás, Mr. Boyle. Tiszta és
egyszerű.

390
00:27:53,880 --> 00:27:58,620
Rachel. Mondd el, mit tudsz a
oldalsó amiotrófiás betegség

391
00:27:58,960 --> 00:28:03,020
Nos, ez progresszív, degeneratív. Ez
bénulást eredményez... Feltéve, hogy az

392
00:28:03,020 --> 00:28:04,140
helyesen diagnosztizálták.

393
00:28:04,840 --> 00:28:05,880
Megfordítható?

394
00:28:06,380 --> 00:28:08,160
Nem. Sajnos végzetes.

395
00:28:08,560 --> 00:28:10,840
Miért? Oké, két nagy kérdés.

396
00:28:11,260 --> 00:28:15,980
Lehetséges a betegség és minden kísérője
a tünetek pszichogenetikailag jönnek létre?

397
00:28:16,140 --> 00:28:18,580
Valójában ezek a tünetek
eltűnni?

398
00:28:19,230 --> 00:28:21,530
egy hatalmas traumatikus élmény után.

399
00:28:21,790 --> 00:28:24,930
Nos, igazából egyiket sem tudom megmondani. I
úgy értem, nem anélkül, hogy látta volna a beteget,

400
00:28:24,970 --> 00:28:26,610
áttekintve az esettörténeteket, a
diagramok.

401
00:28:26,970 --> 00:28:28,410
Elméletileg megtörténhet?

402
00:28:29,450 --> 00:28:31,970
Elméletileg bármi megtörténhet.

403
00:28:54,830 --> 00:28:55,830
Még mindig ébren van?

404
00:28:57,970 --> 00:29:02,350
Azóta nem nagyon tudok aludni
Spencer meghalt.

405
00:29:04,810 --> 00:29:07,130
Miért nem engeded, hogy kikapcsoljak néhányat
ezek a lámpák?

406
00:29:07,350 --> 00:29:08,350
Nem.

407
00:29:09,950 --> 00:29:14,430
Tudom, hogy hülyén hangzik, de azt hiszem, így van
kialakult némi félelem a

408
00:29:14,430 --> 00:29:15,430
sötét.

409
00:29:19,930 --> 00:29:20,930
adok rá időt.

410
00:29:21,650 --> 00:29:22,650
El fog múlni.

411
00:29:25,740 --> 00:29:27,140
A tóra gondolva.

412
00:29:29,200 --> 00:29:31,420
És milyen nehéz volt az építés
azt.

413
00:29:33,640 --> 00:29:35,440
Naplójában nagyon világosan leszögezte.

414
00:29:36,540 --> 00:29:37,860
Neked építette.

415
00:29:39,500 --> 00:29:40,500
Igen, tudom.

416
00:29:40,760 --> 00:29:41,980
Megijeszt.

417
00:29:45,980 --> 00:29:48,060
Annyira, mint az ALS?

418
00:29:51,600 --> 00:29:53,900
Donlon mondta, hogy ALS-em van?

419
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
tetted?

420
00:29:59,350 --> 00:30:01,170
Nem gyógyulsz meg az ALS-ből.

421
00:30:02,930 --> 00:30:03,930
tudom.

422
00:30:08,790 --> 00:30:12,630
Nos, azt hiszem, ez csak kb
akkor mindent, nem?

423
00:30:15,070 --> 00:30:18,350
Bezárnád magadra az ajtót
kiút?

424
00:30:19,010 --> 00:30:21,730
Azt hiszem, szívesebben lennék most egyedül.

425
00:30:23,150 --> 00:30:24,150
értem én.

426
00:30:28,670 --> 00:30:29,670
Jó éjszakát.

427
00:31:01,450 --> 00:31:02,890
Tudta, hogy dolgozik valamin

428
00:32:31,760 --> 00:32:33,700
Ez tenné a Kr. e. negyedik századot.

429
00:32:34,040 --> 00:32:38,700
így van. A tükröződő medence, hogy
A Croft beépített pontos másolata ennek

430
00:32:38,700 --> 00:32:39,820
a Földön Macedóniában.

431
00:32:40,060 --> 00:32:43,040
Nem igazán kell meglepődni
tekintve, hogy ő volt az, aki

432
00:32:43,040 --> 00:32:44,039
pár éve.

433
00:32:44,040 --> 00:32:46,460
Van fogalma arról, miért volt Alexandernél az eredeti
medence épült?

434
00:32:46,760 --> 00:32:51,080
Nos, Arisztotelész szerint Sándor
alkut kötött azzal, amit Úrnak nevezett

435
00:32:51,080 --> 00:32:55,160
az alvilágból, hogy meghódítsa a világot
cserébe a lelkéért.

436
00:32:55,420 --> 00:32:57,540
Csak ő nem akart megfelelni az övének
az üzlet része.

437
00:32:57,820 --> 00:33:00,780
Ezért úgy építette meg, hogy elkerülje a halált.
Vajon mi akadályozta meg.

438
00:33:01,080 --> 00:33:04,680
Nos, állítólag a Lord of the
Az Underworld egy őrszemet állított oda úgy, hogy

439
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
nem tudott visszatérni.

440
00:33:05,720 --> 00:33:06,900
Remek munka, ti ketten.

441
00:33:08,580 --> 00:33:09,580
felveszem a kapcsolatot.

442
00:33:11,280 --> 00:33:14,180
Szóval csak én, vagy ez egy bók volt?

443
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
Nem vagyok benne biztos.

444
00:33:23,180 --> 00:33:25,040
Most láttam Serenát kint.

445
00:33:25,980 --> 00:33:27,540
Aludt mostanában?

446
00:33:28,640 --> 00:33:30,940
Álmatlanság. Soha, mióta Croft meghalt.

447
00:33:31,380 --> 00:33:33,040
Ő sem evett semmit.

448
00:33:34,420 --> 00:33:37,300
Úgy hangzik, mintha az egyik lába benne lenne
világ és egy a következőben.

449
00:33:38,020 --> 00:33:39,020
Pontosan.

450
00:33:39,340 --> 00:33:41,100
Szóval majdnem befejeztem a fordítást.

451
00:33:41,500 --> 00:33:43,920
Croft szerint tudta, hogy ő az
haldokló.

452
00:33:44,560 --> 00:33:45,980
ALS, ahogy említetted.

453
00:33:46,920 --> 00:33:49,240
Gyógyíthatatlan. Mindent megpróbált megmenteni
őt.

454
00:33:49,480 --> 00:33:51,800
Még egy portál építése is a
alvilág.

455
00:33:52,440 --> 00:33:53,440
A medencére gondolsz?

456
00:33:53,660 --> 00:33:55,040
Az egyik Croft belefulladt.

457
00:33:55,640 --> 00:33:56,920
Ez egy pontos másolat.

458
00:33:58,000 --> 00:34:01,680
Az eredetit Sándor építette
Nagyszerű, mint egyfajta hátsó ajtó ki a

459
00:34:01,680 --> 00:34:05,080
alvilág. A külső esély erre
a halál nem értett vele egyet.

460
00:34:05,340 --> 00:34:06,740
Szóval szerinted azért építette, hogy megmentsen téged?

461
00:34:07,140 --> 00:34:08,140
szerettem őt.

462
00:34:09,199 --> 00:34:10,199
Talán túlságosan is.

463
00:34:56,590 --> 00:34:57,590
Fekszik.

464
00:34:58,610 --> 00:35:02,410
Elmondtam a rendőrségnek, hogy szerintem mit fognak tenni
értsd meg ezt, ami nem sok.

465
00:35:03,130 --> 00:35:05,310
Tíz nap alatt két holttest, mindkettő megfulladt.

466
00:35:05,650 --> 00:35:07,650
Azt a tavat leeresztették. magam is láttam.

467
00:35:08,650 --> 00:35:12,510
Akárki vagy akármi tette ezt, még mindig
van itt néhány befejezetlen dolga.

468
00:36:08,330 --> 00:36:09,249
mi van?

469
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Ez az.

470
00:36:11,150 --> 00:36:16,070
Miután utat törtek e között
világ és a következő Sándor sajátjából

471
00:36:16,070 --> 00:36:19,150
tervezem, csak várok.

472
00:36:20,130 --> 00:36:26,530
Serena nagyon közel van most, és amint lesz
meghal, meg kell próbálnom visszahozni.

473
00:36:27,750 --> 00:36:32,010
Spencer voltam, mindig egy
szögben, megpróbálja legyőzni a halált

474
00:36:32,010 --> 00:36:33,010
játék.

475
00:36:33,850 --> 00:36:35,570
Hogy megmentse a nőt, akit szeretett.

476
00:36:35,950 --> 00:36:36,950
Nem, mert.

477
00:36:37,280 --> 00:36:38,280
Mit szólnál egy elveszetthez?

478
00:36:38,580 --> 00:36:41,160
És te, Sándor, kudarcot vallott. Ez volt a
bolond feladat.

479
00:36:43,160 --> 00:36:45,040
Nos, akkor is meg kellett próbálnom.

480
00:36:46,640 --> 00:36:51,160
Ha ezt a naplót olvassák, akkor én
már halott.

481
00:36:53,220 --> 00:36:56,560
Ezért van egy utolsó kérésem.

482
00:36:57,500 --> 00:36:59,200
Pusztítsd el a medencét.

483
00:37:22,990 --> 00:37:27,010
Pontosan Alexanderre épült
specifikációk, három oldala van

484
00:37:27,390 --> 00:37:32,230
Útkő sarokdarabok, szigetelje le őket
és ne érjenek hozzá. Távolítsa el bármelyik

485
00:37:32,230 --> 00:37:37,250
az egyik ilyen sarok és a kapott
reakció örökre lezárja a nyílást.

486
00:37:38,390 --> 00:37:42,690
Szóval ez volt Sándor terve. Menekülés
az alvilágtól, zárja le az övét

487
00:37:42,730 --> 00:37:44,150
és uralni a világot.

488
00:37:44,790 --> 00:37:49,710
És most, hogy megmentse Serenát...

489
00:37:51,109 --> 00:37:52,370
Groth azt akarja, hogy mi is tegyünk.

490
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
Szóval mit mondasz?

491
00:37:56,550 --> 00:37:57,550
te velem?

492
00:40:45,680 --> 00:40:46,680
Spencer meghalt.

493
00:40:49,100 --> 00:40:50,100
És te élsz.

494
00:40:51,440 --> 00:40:54,120
Megtette, amit tett, mert ti mind vagytok
ami igazán számít neki.

495
00:40:56,620 --> 00:40:57,640
Próbálj meg aludni.

496
00:41:02,100 --> 00:41:05,380
Derek, le tudnád kapcsolni a villanyt?

497
00:41:20,700 --> 00:41:21,700
alszik?

498
00:41:22,040 --> 00:41:23,040
Ő lesz.

499
00:41:26,520 --> 00:41:29,580
Reggel indulok Londonba. I
tudod, hogy nem akarod ezt hallani, de

500
00:41:29,580 --> 00:41:31,720
Mindenesetre elmondom. Csináltál a
nagyszerű dolog ma este.

501
00:41:32,400 --> 00:41:33,660
Mindhármunkra volt szükség, Wayne.

502
00:41:34,580 --> 00:41:38,040
És veled és Spencerrel az oldalamon, én
tudtam, hogy nem veszíthetek.

503
00:41:40,360 --> 00:41:41,740
Régi időknek tűnik, nem?

504
00:41:56,710 --> 00:41:59,690
Ha elveszítünk egy barátot, többet veszítünk
hogy.

505
00:42:01,210 --> 00:42:05,190
Elveszítjük önmagunk egy részét, egy részét
a saját utunk.

506
00:42:06,550 --> 00:42:12,450
De néha találunk is valamit
új, mélyebb megbecsülése a

507
00:42:12,450 --> 00:42:16,450
ami megmaradt és a kötvények közül csak az
az idő kovácsolhat.

508
00:42:17,390 --> 00:42:22,490
Ezt a bejegyzést az I titkos kódban rögzítem
egykor kettővel kitaláltam

509
00:42:22,490 --> 00:42:25,310
megbízható barátok, Spencer Croft.

510
00:42:26,060 --> 00:42:27,060
és William Stone.